Reina Marìa Rodrìguez
Si è laureata in letteratura ispano americana nell'Università dell'Avana e da alcuni anni lavora come redattrice di programmi culturali alla radio. Vince vari concorsi di poesia tra cui il concorso UNEAC del 1980 con il libro intitolato "Cuando una mujer no duerme" (la poesia che segue). Ha scritto vari libri di poesia. E' presidentessa nazionale della sezione letteraria della Brigada Hermanos Saìz.

Cuando una mujer no duerme

Cuando una mujer no duerme
la magia se ha regalo entre sus pechos
y hay que temer a ese desvelo
a ese mito que comienza
entre el sueno y la oscuridad.
no habrá conjuros ni espíritus.
se está llenando de mieles el silenzio
y ha vuelto otra vez al tiempo de sus pamelas
a reconciliarse con las nubes
y todo el aire tendrá el peligro de sus ojos
cazadores de estrellas.

Anoche no dormí y te prevengo:
cuando una mujer no duerme
algo terrible puede despertarte.

Quando una donna non dorme

Quando una donna non dorme
la magia si è sparsa sui suoi seni
e c'è da temere questo risveglio
questo mito che comincia
tra il sonno e l'oscurità.
Non ci saranno congiure nè spiriti.
Si sta riempiendo di miele il silenzio
ed è tornata al tempo delle colombe
a riconciliarsi con le nuvole
e tutto intorno sentirà il pericolo dei suoi occhi
cacciatori di stelle.

Stanotte non ho dormito e ti avverto:
quando una donna non dorme
qualcosa di terribile può svegliarti.