Cira Andréas Esquivel
Cira è figlia di contadini. A 13 anni con una borsa di studio concessale dal Governo va sstudiare all'Avana nella capitale.
Qui oltre a seguire corsi regolari, studia per 2 anni arte drammatica. Si è laureata in letteratura ed ora sta frequentando corsi di filosofia.
Ha pubblicato versi sciolti in riviste e giornali nazionali e stranieri (Messico, Nicaragua, San Francisco).

Si les dijera a mis amigos

Si les dijera a mis amigos
Que soy la madre de mi madre
Estoy segura que no me creerían,
per si les explico
que ella es el parto más bello que he tenido,
que le he ido creando come a un poema,
que por las noches la he dormido
explicándole la evolución del hombre
mientras ella se reía come una niña
con esas historias de los monos.
Que después de la Alfabetización le mostré
Cómo enlazar las oraciones
Y que el mundo era redondo.
Que le ensené a amar el Comunismo
Cuando me fui a la Habana
Y no me vio regresar
Con un hijo entre los brazos
Sino con muchos en el corazón
Entonces, estoy sugura
Que si les digo a mis amigos
Soy la madre de mi madre,
me creerán.

Se lo dicessi ai miei amici

Se dicessi ai miei amici
che sono la madre di mia madre
sono sicura che non mi crederebbero,
ma se gli spiego
che lei è il parto più bello che ho avuro
che sono andata creandola come una poesia,
che di notte la addormentavo
spiegandole l'evoluzione dell'uomo
mentre lei rideva come una bambina
con quelle storie delle scimmie.
Che dopo l'alfabetizzazione le ho mostrato
come collegare i discorsi
e che il mondo era rotondo.
Che le ho insegnato ad amare il Comunismo
quando me ne andai all'Avana
e non mi vide tornare
con un figlio tra le braccia
ma con tanti nel cuore.
Allora, sono sicura
che se dico ai miei amici
che sono la madre di mia madre
mi crederanno.